Este tema en gallego fue una de mis buclecanciones del año pasado, la número 7 concretamente. Y el disco en el que está incluida, Están ustedes unidos (2011), fue el tercer álbum que más escuché en 2013 (102 reproducciones), además de ocupar la plata en los que fueron, para mí, los mejores conciertos de 2012. Así que con este historial, ya tardaba en dedicarle un post a Eladio y los Seres Queridos.
Lo mejor de todo es que el desencadenante ha sido una conversación a través de twitter con la persona que lleva la cuenta del grupo (creo que Eladio Santos, el cantante). El tema es que hace un par de días, Borja lanzaba una pregunta al aire sobre el nombre del grupo mientras los escuchaba en Spotify: "¿Antes de Eladio eran Elodio?". Esta tarde, desde la cuenta del grupo, han contestado al tweet, confirmando la pregunta y contando que detrás del cambio se escondía una anécdota. Yo, que soy muy cotilla, he pedido que me la explicaran, y muy amablemente lo han hecho. Resulta que tras debutar con el nombre Elodio y los Seres Queridos, una meiga les mandó un mensaje diciendo que ese nombre les traería muy mala suerte. Esa misma noche, escuchando la radio de madrugada, se sorprendieron al ver que hablaban de ellos, y que el presentador los llamaba, una y otra vez, Eladio, en vez de Elodio. Así que consideraron que era una especie de señal y decidieron hacer caso a la meiga y quedarse con el segundo nombre. Gracioso, ¿verdad? Pues aún falta un detalle, fuera ya de la historia. Y es que al buscar en Spotify el disco con el anterior nombre, he visto que tenía esta canción pero en castellano! Y claro, ha sido raro escucharla así después de tenerla tan interiorizada en gallego. Pero entonces he ido a mi maravilloso historial de Lastfm y he visto que la primera versión que escuché fue ésa, en marzo de 2008! Y no fue hasta la salida del nuevo disco, tres años más tarde, que conocí Non quero perderte, la versión que hoy os recomiendo como canción perfecta.
Os dejo con ella en esta bonita sesión ligera grabada en el Festival de Cans en 2011 y con su maravillosa letra debajo:
Non quero perderte
Sei que hai un tolo
moi dentro de min,
toléame sempre.
O levo a rastras
o días, as noitas,
e nunca obedece.
Sei que hai un tolo
moi dentro de min,
é unha ameaza.
Se o deixo solto
ouvéalle aos coches,
non volta pra casa.
Mellor será deixalo que quede.
Non quero perdelo.
Non quero perderte.
Sei que hai un tolo
moi dentro de min
que canta cancións.
E xa non sei
se son eu o foi el
quen toma esta decisión.
Nunca me deixa
e só tira de min
se quero durmir.
No meu corpo pechado
non ten medo a sufrir.
Mellor será deixalo que quede.
Non quero perderlo.
Non quero perderte.
No hay comentarios:
Publicar un comentario